У нас изучают 12 языков!
Сопроводительное письмо
Letter of Application
Приведенные ниже общепринятые клише, фразеологические обороты, употребляемые в деловой переписке на английском языке, позволят вам создать наилучшее представление о себе в качестве претендента на ту или иную должность, кратко изложить свою биографию (bio), опыт работы и историю персональной карьеры (individual career) в сопроводительном письме ( Letter of Application, или Cover Letter), которое обычно прилагается к так называемому CV (curriculum vitae), или резюме.
| по-русски | по-английски |
|---|---|
| Я узнал из вашего объявления в… | I see from your advertisement in… |
| Я узнал от деловых партнеров… | I have learned from business associates… |
| Я хотел бы получить эту должность. | I'd like to apply for this post. |
| Пожалуйста, вышлите более подробную информацию об этой должности. Вместе с формой заявления о приеме на работу. |
Please send me further details of the post. Together with the application. |
| Как вы увидите из прилагаемой автобиографии… | As you will see from the enclosed CV (curriculum vitae)… |
| У меня довольно большой опыт работы в этой сфере. | I have considerable experience in this type of work. |
| Кроме того, я принимал участие в некоторых конференциях по этой теме. | I have also attended several conferences on this subject. |
| Я считаю, что соответствую требованиям для этого поста. | I feel I can meet the requirements of this post. |
| В данное время я работаю в экспортной фирме. | I am currently working for an export firm. |
| Я ищу похожее место работы. | I am looking for a similar post. |
| Сейчас я хочу сменить работу. | Now I wish to change my job. |
| Я свободно владею французским и немецким. | I speak fluent French and German. |
| Я владею основами… языка. | I have basic knowledge of… |
| У меня специальность… | I have qualifications in… |
| У меня диплом по специальности… | I have a diploma in… |
| Я имею ученую степень… | I have a degree in… |
| Я печатаю со скоростью… знаков в минуту. | My typing speed is… per minute. |
| Я стенографирую со скоростью… в минуту. | My shorthand speed is… per minute. |
| У меня есть опыт работы с компьютером. | I can operate the computer. |
| Я работал с текстовым редактором. | I have used a word processor. |
| Я родился в… | I was born in… |
| Я ходил в школу… …где я выдержал следующие экзамены… …по следующим предметам… |
I went to school in… ...where I passed the following examinations… ...in the following subjects… |
| Я учился в университете в… …где в качестве специальности изучал… ...И… в качестве второй специальности изучал… |
I went to University in… ...where I studied… as my major. And… as my minor. |
| Я окончил университет по следующим предметам… | I graduated in the following subjects… |
| Я сдал государственные экзамены с отличием. | I passed the State exam with distinction. |
| Я не прошел по следующим предметам… | I failed in the following subjects… |
| Затем я проработал… лет в фирме… | Then I worked for… years for a firm… |
| Я провел… лет за границей. | I spent… years abroad. |
| В 2007 я стал начальником отдела. | I was promoted to department manager in 2007. |
| В 2008 меня уволили по сокращению штатов. | I was made redundant in 2008. |
| С этого времени я не работаю. | I have been unemployed since then. |
| В техникуме я изучал… | At professional school, I took courses in… |
| Я имею специальность секретаря со знанием иностранного языка. | I was trained as a bilingual secretary. |
| Я хочу работать в более крупной организации с международными связями. | I wish to work for a larger organization with international links. |
| Чтобы расширить возможности продвижения по службе… | To improve my career prospects… |
| По личным мотивам. | For personal reasons. |
| Я ищу работу с большой ответственностью. | I am looking for a position with more responsibility. |
| Я хотел бы работать за рубежом. | I wish to work abroad. |
| Я хочу продвинуться по службе. | I wish to improve my chances of promotion. |
| Мне нужно место с лучшей перспективой. | I’m looking for a post with better perspectives. |
| Я хочу использовать знание иностранных языков. | I wish to make use of my knowledge of languages. |
| Я претендую на место… | I have applied for the post of… |
| Если вы захотите пригласить меня на собеседование, я могу прийти в любое время. | Should you wish to invite me for an interview, I can come to be interviewed at any time. |
| Для встречи я располагаю только пятницей. | I can only come to interview on Fridays. |
| Разрешите перенести встречу на поздний срок. | Could I come to interview at a later date? |
| Я буду готов встретиться с 14 июня. | I shall be available from the 14th June onwards. |
| Надеюсь, что вы положительно решите вопрос о моём трудоустройстве. | I hope that you will consider my application favourably. |
| Я прилагаю отзыв моего бывшего нанимателя. | I enclose a reference from my previous employer. |
| Я прилагаю копии отзывов двух моих бывших нанимателей и копии моих дипломов. | I enclose copies of references from my last two employers, and copies of my diplomas. |
| Имена двух поручителей указаны ниже. | The names of two references are given below. |
| Я буду благодарен, если вы не будете обращаться к моему настоящему работодателю. ...до нашей встречи. ...без моего согласия. |
I should be grateful if you would not approach my present employer. ...prior to the interview ...without my prior consent. |
| Я с удовольствием предоставлю вам любые другие сведения, которые могут вам понадобиться. | I would be pleased to provide you with any further information you may require. |
| Прилагаю конверт с обратным адресом. | I enclose a stamped addressed envelope. |
| Я прилагаю мой..., в котором вы найдете полную информацию о моей квалификации и опыте работы. | I enclose a CV, which gives full details of my qualification and work experience. |
| Мне 29 лет, не женат/ не замужем/ в хорошей форме и здоров(а). | I’m 29, unmarried, fit and healthy. |
| Я был бы вам благодарен, если вы согласитесь поручиться за меня. | I should be grateful if you would agree to act as a reference on my benefit. |
